| Forgotton Anne (Traduzione Italiana) | |
|---|---|
|
Stato |
Attivo 
|
|
| Piattaforme | |
|
|
| Download | |
|
Steam (PC)
PSStore (PS4) eShop (Nintendo Switch) |
|
Dalla pagina ufficiale su Steam:
Immagina un luogo in cui vive tutto ciò che va perduto e dimenticato: vecchi giocattoli, lettere, calze. Le Forgotten Lands sono un luogo magico abitato dai Forgotlings, degli oggetti smarriti che vogliono essere ricordati.
Forgotton Anne è un'avventura cinematografica con una storia avvincente e platform e rompicapi. Tu sei Anne, una tutrice dell'ordine che deve cercare di fermare una ribellione che impedisce a lei e al suo maestro, Bonku, di tornare nel mondo degli umani…
Caratteristiche:
- Scopri un mondo meraviglioso pieno di Forgotlings, oggetti quotidiani che prendono vita con una grande personalità.
- Scopri la verità dietro a uno straziante conflitto tra un governatore appassionato e una spietata ribellione.
- Accumula Anima, l'energia che alimenta le Forgotton Lands, e usala per risolvere rompicapi e decidere il destino dei Forgotlings.
- Scegli con attenzione: le tue parole e le tue azioni possono alterare la storia grazie ad un sistema di dialoghi ramificati.
- Corri, salta e vola per riportare a casa Anne, sbloccando aree e abilità per la strada.
- Animato a mano con le tecniche usate per i cartoni animati più famosi.
- Immergiti in una coinvolgente colonna sonora interpretata dalla Copenhagen Philharmonic Orchestra.
Progetto di Traduzione
Il progetto è stato creato ed è portato avanti (in traduzione e revisione) interamente dal sottoscritto Red Squirrel ed è basato sulla traduzione Inglese ufficiale del gioco.
Note importanti
- La mia traduzione è nata come del tutto amatoriale e in nessun modo collegata agli autori ufficiali del gioco, solo successivamente quando ho chiesto il permesso di poter rilasciare una prima beta della traduzione gli sviluppatori del gioco mi hanno proposto di lavorarci (sempre gratuitamente) in modo ufficiale, così da poter rilasciare un aggiornamento ufficiale con l'introduzione della mia traduzione Italiana in tutte le versioni del gioco (non solo PC quindi) e ho ovviamente accettato.
- Nonostante le revisioni preliminari che ho fatto dopo la traduzione, potrebbero comunque essermi sfuggiti degli errori di battitura o frasi che a certe persone potrebbero risultare un po' contorte, chiedo dunque anticipatamente scusa nel caso ci fossero.
- Le versioni console della mia traduzione sono state rivedute e corrette dal team ufficiale QA (Quality Assurance) di Square Enix, dunque potrebbero differire in qualche punto con l'originale PC.
- Nelle versioni per console (soprattutto in quella per Nintendo Switch) ci sono alcuni piccoli bug sulla traduzione Italiana (alcune righe non propriamente corrette oppure frasi che escono dai margini dello schermo), ho segnalato già la cosa agli sviluppatori ma purtroppo mi hanno detto che le versioni console non sono sotto loro diretto controllo quindi tocca al publisher (in questo caso Square Enix) rilasciare patch e loro non possono farci nulla.
Storico del Progetto
- Dicembre 2018: rilasciata la patch ufficiale su PS4 che introduce la mia traduzione del gioco!
- 9 Novembre 2018: pubblicata su eShop la versione per Nintendo Switch del gioco con già inclusa la mia traduzione Italiana!
- 31 Luglio 2018: rilasciata la patch ufficiale su Steam che introduce la mia traduzione ufficialmente nella versione PC del gioco!
- 13 Luglio 2018: conclusi i test sulla beta privata (con traduzione applicata) della versione PC del gioco.
- 26 Giugno 2018: terminati i test di controllo e consegnata la traduzione completa nelle mani degli sviluppatori ufficiali del gioco.
- 20 Giugno 2018: completata la traduzione Italiana del gioco in tutte le sue parti.
- 05 Giugno 2018: la traduzione da amatoriale diventa un progetto ufficiale!
- 26 Maggio 2018: creata questa pagina online del progetto sul mio sito web!
- 25 Maggio 2018: iniziato il progetto di traduzione!