[[https://www.youtube.com/watch?v=xLOIyQ6H7-8|{{ :hakomari:hakomari_op.png?linkonly |Sigla d'apertura semi-ufficiale: Reaching the Zeroth}}]]
[[https://www.youtube.com/watch?v=ftl3ZCr_Cn4|{{ :hakomari:hakomari_ed.png?linkonly |Sigla di chiusura semi-ufficiale: Bizarre Eternity}}]]
**Utsuro no Hako to Zero no Maria** (空ろの箱と零のマリア, letteralmente //La Scatola Vuota e la 0° Maria//) è un Light Novel (letteralmente //romanzo leggero//, ma a volte definitivo anche //romanzo breve//) Giapponese pubblicato dal 7 Gennaio 2009 e conclusosi, con il 7° volume, il 10 Giugno 2015. La storia è scritta da //Eiji Mikage//, mentre le immagini sono disegnate da //Tetsuo//.
La trama si svolge attorno alle vicende del malcapitato //Kazuki Hoshino// che, nel corso dei vari volumi, si troverà ad affrontare sfide sempre più difficili e irreali pur di salvare la cosa a lui più cara: la sua normale, ordinaria, vita quotidiana. Ma Kazuki non sarà solo durante queste disavventure, al suo fianco infatti troverà diversi personaggi come //Maria 'Aya' Otonashi// e i suoi fidati compagni di scuola //Haruaki Usui//, //Daiya Oomine//, //Kokone Kirino//...
===== Progetto di Traduzione =====
Il progetto è stato creato e portato avanti interamente dal sottoscritto [[Red Squirrel]] ed è basato sulla [[https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria|traduzione amatoriale di EusthEnoptEron]]. Dunque non è una traduzione diretta dal Giapponese all'Italiano e per tale ragione potrebbe contenere ovviamente errori createsi con il doppio passaggio linguistico. \\
Il progetto di traduzione è nato per poter permettere a tutti gli appassionati Italiani di poter avvicinarsi alla conoscenza di questo fantastico romanzo. Ho deciso di avventurarmi alla traduzione dopo aver letto il primo volume e metà del secondo, e da allora ho portato avanti un processo di lettura e traduzione in contemporanea. Per non ritardare troppo il rilascio dei vari capitoli (visto che vedendo i tempi dei primi 3 volumi tradotti si andava ad un ritmo di un volume al mese) decisi di postare pian piano la mia traduzione sfruttando il già consolidato e noto sito di //baka-tsuki//, la cui pagina ufficiale potete trovare linkata nella scheda sopra. Su di esso, giorno dopo giorno, ho postato i vari capitoli che stavo traducendo, oltre che a molte altre informazioni tecniche su questo progetto di traduzione.\\
Per quanto concerne la traduzione del primo volume, nello specifico, l'ho cominciata ufficialmente il **12 Luglio 2015** per concluderla, con l'inserimento su //baka-tsuki//, in data **05 Agosto 2015**. Da allora in poi è stato un lavoro quasi sistematico, con il secondo volume rilasciato il **28 Agosto 2015**, il terzo il **21 Settembre 2015**, il quarto il **14 Ottobre 2015**, il quinto il **12 Dicembre 2015**, il sesto il **10 Gennaio 2016** e il settimo ed ultimo il **21 Aprile 2016**. Una settimana dopo circa, il **29 Aprile 2016**, ho infine rilasciato il PDF del primo volume che, ad oggi, resta l'unico PDF scaricabile in quanto ho dovuto abbandonare la loro creazione a metà del secondo PDF e ancora non ho avuto l'occasione di riprendere la loro stesura. La traduzione comunque è visionabile sia su questa stessa pagina che sull'originale wiki di //baka-tsuki//, la cui pagina ufficiale potete trovare linkata nella scheda sopra.
==== Note importanti ====
* La mia traduzione è del tutto amatoriale e in nessun modo collegata agli autori del Light Novel.
* La mia traduzione è del tutto gratuita e non permetto a nessuno di lucrarci in alcun modo sopra.
* Potete diffondere come volete questa mia traduzione sui vostri siti, l'importante è che ci sia sempre un riferimento a questo sito e all'autore della traduzione.
* Al momento del rilascio della traduzione non c'è alcuna testata Italiana che ha comprato i diritti del Light Novel.
* Nonostante le revisioni preliminari che ho fatto dopo la traduzione di ogni capitolo, potrebbero comunque essermi sfuggiti degli errori di battitura o frasi che a certe persone potrebbero risultare un po' contorte, chiedo dunque anticipatamente scusa nel caso ci fossero.
==== Membri del Progetto ====
* Creatore e Responsabile del Progetto: [[Red Squirrel]]
* Traduttoreː [[Red Squirrel]]
* Revisoreː [[Red Squirrel]]
==== Aggiornamenti sul Progetto ====
* 29 Aprile 2016ː Revisionato ulteriormente tutto il primo volumeː spostate le illustrazioni a fine volume (in quanto più volte contengono spoiler ed è dunque meglio non vederle prima di aver letto il corrispondente volume), sistemati tutti gli errori ortografici trovati, aggiustate alcune espressioni poco chiare e aggiunte nuove note esplicative. Infine __creato il PDF__ scaricabile del primo volume (completo di immagini, note, impaginazione e indici).
* 21 Aprile 2016ː Aggiunta la sezione "Extra", riadattata la pagina principale e __concluso dunque il progetto di traduzione__.
* 20 Aprile 2016ː Aggiunta la traduzione delle Note dell'autore e __completata dunque la traduzione del 7° volume__.
* 19 Aprile 2016ː Aggiunta la traduzione del capitolo 'Epilogo' del settimo volume.
* 16 Aprile 2016ː Aggiunta la traduzione del capitolo 'Capitolo 4' del settimo volume.
* 13 Aprile 2016ː Aggiunta la traduzione del capitolo 'Capitolo 3' del settimo volume.
* 30 Marzo 2016ː Aggiunta la traduzione del capitolo 'Capitolo 2' del settimo volume.
* 10 Marzo 2016ː Aggiunta la traduzione del capitolo 'Capitolo 1' del settimo volume.
* 24 Febbraio 2016ː Aggiunta la traduzione del capitolo 'Prologo' del settimo volume.
* 11 Gennaio 2016ː Aggiunti collegamenti ai capitoli del settimo volume e le illustrazioni.
* 09 Gennaio 2016ː Aggiunta la traduzione delle Note dell'autore e __completata dunque la traduzione del 6° volume__.
* 08 Gennaio 2016ː Aggiunta la traduzione dei capitoli 'Scena 4: Piercing a 15 anni (Parte 3)', 'Dopo la chiusura del sipario' e 'Epilogo' del sesto volume.
* 07 Gennaio 2016ː Aggiunta la traduzione del capitolo 'Scena 4: Piercing a 15 anni (Parte 2)' del sesto volume.
* 06 Gennaio 2016ː Aggiunta la traduzione del capitolo 'Scena 4: Piercing a 15 anni (Parte 1)' del sesto volume.
* 05 Gennaio 2016ː Aggiunta la traduzione del capitolo 'Intervallo' del sesto volume.
* 04 Gennaio 2016ː Sistemate le illustrazioni del sesto volume (erano state scambiate erroneamente con quelle del settimo volume).
* 13 Dicembre 2015ː Aggiunti collegamenti ai capitoli del sesto volume e le illustrazioni.
* 12 Dicembre 2015ː Aggiunta la traduzione delle Note dell'autore e __completata dunque la traduzione del 5° volume__.
* 11 Dicembre 2015ː Aggiunta la traduzione del capitolo 'Scena 3: Ripetizione, Reset, Reset' del quinto volume.
* 10 Dicembre 2015ː Aggiunta la traduzione del capitolo 'Scena 2: 60 Piedi e 6 Pollici distanti' del quinto volume.
* 08 Dicembre 2015ː Aggiunta la traduzione del capitolo 'Scena 1: Addio in scena' del quinto volume.
* 07 Dicembre 2015ː Aggiunta la traduzione del capitolo 'Prima che lo spettacolo cominci' del quinto volume.
* 13 Novembre 2015ː Ripresa attivamente la traduzione dopo 2 settimane di pausa (ricordo che potete seguirne gli sviluppi dalla pagina dei [[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Progressi|Progressi reali]]).
* 27 Ottobre 2015ː Aggiunta la traduzione del capitolo 'Prologo' del quinto volume.
* 19 Ottobre 2015ː Aggiunti collegamenti ai capitoli del quinto volume e le illustrazioni.
* 14 Ottobre 2015ː Aggiunta la traduzione delle Note dell'autore e __completata dunque la traduzione del 4° volume__.
* 12 Ottobre 2015ː Aggiunta la traduzione dei capitoli 'Capitolo 4' e 'Capitolo 5' del quarto volume.
* 11 Ottobre 2015ː Aggiunta la traduzione del capitolo 'Capitolo 3' del quarto volume.
* 09 Ottobre 2015ː Aggiunta la traduzione del capitolo 'Capitolo 2' del quarto volume.
* 08 Ottobre 2015ː Aggiunta la traduzione del capitolo 'Capitolo 1' del quarto volume.
* 06 Ottobre 2015ː Aggiunta la traduzione del capitolo 'Prologo' del quarto volume.
* 29 Settembre 2015ː Aggiunta la traduzione del capitolo 'Spiegazioni del gioco' del quarto volume.
* 22 Settembre 2015ː Aggiunti collegamenti ai capitoli del quarto volume e le illustrazioni.
* 21 Settembre 2015ː Aggiunta la traduzione delle Note dell'autore e __completata dunque la traduzione del 3° volume__.
* 19 Settembre 2015: Aggiunta la traduzione del capitolo 'Epilogo' del terzo volume.
* 17 Settembre 2015: Aggiunta la traduzione del capitolo '3° Turno' del terzo volume.
* 16 Settembre 2015: Aggiunta la traduzione del capitolo '2° Turno' del terzo volume.
* 12 Settembre 2015: Aggiunta la traduzione del capitolo '1° Turno' del terzo volume.
* 07 Settembre 2015: Aggiunta la traduzione del capitolo 'Inizio' del terzo volume.
* 03 Settembre 2015: Aggiunte le illustrazioni e la traduzione del Prologo del terzo volume.
* 02 Settembre 2015: Risistemata la struttura della pagina principale.
* 31 Agosto 2015: Aggiunti collegamenti ai capitoli del terzo volume.
* 28 Agosto 2015ː Aggiunta la traduzione dell'ottavo capitolo (18 Maggio (Lunedì)) del 2° volume. __Completata dunque la traduzione del 2° volume__.
* 27 Agosto 2015ː Aggiunta la traduzione del settimo capitolo (5 Maggio (Martedì) - Festa dei bambini) del 2° volume.
* 26 Agosto 2015ː Aggiunta la traduzione del sesto capitolo (4 Maggio (Lunedì) - Festa del verde) del 2° volume.
* 22 Agosto 2015ː Aggiunta la traduzione del quinto capitolo (3 Maggio (Domenica) - Festa della Costituzione) del 2° volume.
* 21 Agosto 2015ː Aggiunta la traduzione del quarto capitolo (2 Maggio (Sabato)) del 2° volume.
* 17 Agosto 2015ː Aggiunta la traduzione del terzo capitolo (1 Maggio (Venerdì)) del 2° volume.
* 14 Agosto 2015ː Aggiunta la traduzione del secondo capitolo (30 Aprile (Giovedì)) del 2° volume.
* 10 Agosto 2015ː Aggiunta la traduzione di Prologo e primo capitolo (29 Aprile (Mercoledì) - Shōwa Day) del 2° volume.
* 09 Agosto 2015: Aggiunti collegamenti ai capitoli del secondo volume, aggiunte le illustrazioni e tradotte le note dell'autore.
* 06 Agosto 2015: Standardizzate tutte le pagine del 1° volume alle corrispondenti Inglesi con inserimenti di paragrafi, immagini e note dove necessario.
* 05 Agosto 2015: Aggiunta la sezione di presentazione dei personaggi principali.
* 05 Agosto 2015: __Aggiunta la traduzione a tutto il primo volume__.
* 04 Agosto 2015: Creazione della pagina del progetto di traduzione Italiana.
===== Presentazione Personaggi Principali =====
Kazuki Hoshino
{{:hakomari:utsuronohako_kazuki.jpg |}}
Un studente liceale completamente ordinario che ama la sua vita quotidiana, il chiacchierare con i suoi amici e gli Umaibo, un noto snack Giapponese.
Aya Otonashi
{{:hakomari:utsuronohako_aya.jpg |}}
Una bellezza asociale con una personalità risoluta. Si trasferisce nella classe di Kazuki il 2 di Marzo — proprio prima della fine dell'anno scolastico. Ma il suo arrivo nasconde ragioni ben più profonde.
Daiya Oomine
{{:hakomari:utsuronohako_daiya.jpg |}}
Uno studente egocentrico ed arrogante che si è tinto i capelli di color argento e porta 3 piercing sul suo orecchio destro in segno di ribellione alle regole scolastiche. E' il migliore studente in classe e uno scaltro amico di Kazuki.
Haruaki Usui
{{:hakomari:utsuronohako_haruaki.jpg |}}
Un allegro ma frivolo asso del baseball. Spesso partecipa alle conversazioni tra Kazuki e Daiya.
Kokone Kirino
{{:hakomari:utsuronohako_kokone.jpg |}}
Una brillante e bellissima ragazza che ha molto a cuore i suoi amici, ma qualche volta è una gran ficcanaso.
Conosce Daiya sin dall'infanzia e i loro confronti a suon di insulti verbali sono diventanti leggendari in classe.
Kasumi Mogi
{{:hakomari:utsuronohako_kasumi.jpg |}}
La ragazza che ha conquistato il cuore di Kazuki. E' tranquilla, silenziosa e inespressiva.