Red Shift
(Traduzione Italiana)
|
|
{{:redshift:redshift_cover.jpg?direct&0x300|Anteprima}}
|
Stato |
|
Completato {{:icons:active.png?nolink|Completato}}
|
| Piattaforme |
|
{{:icons:manga.png?nolink|Anime & Manga}}
{{:icons:linux.png?nolink|Linux}}
{{:icons:windows.png?nolink|Microsoft Windows}}
|
| Download |
|
[[{:wiki:download.png|width: 150px; color: #41a1b1; font-weight: bold;}https://www.dropbox.com/s/uhetaltq7xoy3qf/RedShift_ITA_by_Red_Squirrel_v1.1.zip?dl=0|v1.1]]\\
[[{:wiki:download.png|width: 150px; color: #41a1b1; font-weight: bold;}http://vndb.org/v52|Pagina VNDB]]
|
Grazie a delle segnalazioni su [[http://www.ludomedia.it/|Ludomedia]] mi son ritrovato qualche giorno fa a provare questo [[wpit>Visual_novel|Visual Novel]].\\
La storia mi ha davvero colpito, essenzialmente per tre caratteristiche: __non è eccessivamente lunga__ (al contrario della stramaggioranza dei Visual Novel esistenti), __non è troppo intrigata__ (appena il giusto necessario a creare un po' di atmosfera diciamo) e soprattutto __non è banale__. La storia infatti sembra sì portarti su quei soliti binari della banalità salvo poi, grazie a delle risposte inaspettate del protagonista, riuscire a sorprenderti e, perché no, anche commuoverti in certe parti.\\
Insomma mi è piaciuta, si. Ed è stato essenzialmente questo motivo a portarmi verso la traduzione. È infatti un vero peccato che la maggior parte di noi non si avvicini a questo Visual Novel solo a causa di barriere linguistiche.\\
Da premettere che tutta la traduzione, sia dei testi che delle immagini, è stata fatta interamente e solamente dal sottoscritto. Il che ha richiesto non poche ore di lavoro ed impegno, spero saprete apprezzarlo.
Il lavoro di traduzione del testo è durato all'incirca 3 giorni. Un altro è poi servito per l'editing delle schermate e delle immagini. Infine 2-3 giorni sono serviti per i test e i controlli finali. Insomma, tutto il lavoro completo ha richiesto 1 settimana circa di lavoro.
**La traduzione è completa al 100%, sia nel testo che nelle immagini.**
===== Note =====
* La mia traduzione è basata sulla versione Inglese del gioco, tradotta dai ragazzi di [[http://insani.org/redshift.html|Insani]]
* Alla versione Inglese ho però integrato alcune migliorie tratte dalla versione Russa dei ragazzi di [[http://wks.arai-kibou.ru/red_twilight.php|WinKiller Studio]], come ad esempio nuovi effetti (icone, la stella cadente ad inizio racconto, l'effetto rosso sulla visuale più avanti, effetti di movimento, transizione, ecc...)
* Purtroppo non sono un abile grafico, quindi chiedo sin da subito scusa per la bassa qualità che potreste riscontrare sulle immagini tradotte. Ho cercato di fare del mio meglio usando [[wpit>GIMP]] ma son al corrente che poteva ovviamente essere fatto meglio con le giuste abilità. Spero sappiate comunque apprezzare lo sforzo fatto.
* Ho ricontrollato la traduzione dei testi ben 3 volte. Ovviamente però qualche errore di battitura potrebbe essermi comunque sfuggito: chiedo quindi scusa anticipatamente per qualunque ne incontriate durante la lettura.
* Ho riadattato leggermente alcune espressioni nel testo per renderle più comprensibili nel nostro linguaggio (modi di dire, espressioni colloquiali, ecc...). Nonostante questo ho sempre cercato di rimanere il più fedele possibile alla versione originale.
===== Screenshot =====
Qui di seguito potete trovare alcuni screenshot dell'app e delle sue caratteristiche (cliccate su di essi per vederli a dimensioni reali):
{{:redshift:redshift1.png?direct&250|}} {{:redshift:redshift2.png?direct&250|}} {{:redshift:redshift3.png?direct&250|}} {{:redshift:redshift4.png?direct&250|}} {{:redshift:redshift5.png?direct&250|}} {{:redshift:redshift6.png?direct&250|}}
===== Comandi disponibili nel gioco =====
* Per selezionare le varie scelte nel menù basta usare il mouse o le frecce sulla tastiera.
* Per far scorrere il testo potete usare o il click sinistro del mouse oppure i tasti INVIO e SPAZIO.
* Per aprire il menù (dove salvare, caricare, ecc...) basta usare il click destro del mouse o il tasto ESC.
===== Changelog =====
==== v1.1 ====
* Cambiato il font utilizzato dal gioco in uno decisamente più bello da vedere. Questo fixerà inoltre il problema degli spazi dopo l'apostrofo che aveva il vecchio font.
* Cambiato il cursore in uno più piccolo, bello da vedere e meno invasivo.
* Corretti tutti gli errori grammaticali che mi son stati segnalati.
* Corrette le onomatopee che erano rimaste in versione Inglese.
* Compresso lo script di testo per una più corretta compatibilità con Ponscripter.
* Utilizzato il formato di compressione ZIP al posto del RAR per un più universale supporto dei Sistemi Operativi non-Windows.
===== Installazione =====
Il Visual Novel è semplicemente uno script per [[http://unclemion.com/dev/projects/ponscripter/files|Ponscripter]]. Quindi, ovviamente, esistendo versioni di questo programma per ogni SO esistente, potrete avviarlo su [[wpit>Windows]], [[wpit>Linux]] o [[wpit>MacOS|Mac]] senza problema.\\
Nel pacchetto allegato qui troverete già incluse le versioni per //Windows// e //Linux// (non ho un //Mac// quindi non potevo testarlo lì sopra, mi spiace). Per esse ho creato delle semplici e veloci scorciatoie che potrete trovare nella cartella principale del gioco (**windows.bat** e **linux.sh**). Vediamo come usarli.
__Per avviare il gioco su Windows__ basta lanciare il file BAT chiamato //windows.bat// facendo semplicemente doppio click su di esso.
__Per avviare il gioco su Linux__ dovrete prima dare i permessi di esecuzione al file //linux.sh//. Potete farlo da terminale col comando